The flow

Ültetés, növekedés, tavasz!

Plantering, tillväxt, vår!

Avagy, mire lehet még a nagyszobát használni?

...eller, vardagsrummets mysterium.

Most bevallom öszintén, hogy ezt a kendöt csak egy olcsó akryl gombolyagból kötöttem. Lusta kötéssel az alján 3 szemmel kezdtem és minden sor elején szaporitottam. A szegélyét itt találtam mòdján minden szemet duplájára szaporitottam.

Denna sjal är otroligt enkelt att sticka. Man börjar med 3 maskor och ökar varje första maska, tills arbetet är så stort som man önskar. Jag stickade en volang kant runt med dubbla maskor. Garnet är en billig Svarta Fåret akryl garn, jag ville ha just denna färgen.

Svarta Fåret akryl, Jubileum edition.

Márti

Like a Star etui

Igy tartom a kötötüimet, horgolótüket stb.  Ezt a saját készitésü tartòt muszálybòl varrtam, mert a kézimunkakészletem szinte mindenhol volt, soha nem találtam semmit.

Etui för stick-och virknålar. Jag ha varit tvungen att tillverka en hållare till alla mina redskap, eftersom jag hade svårt att hitta saker när jag behövde det.

Márti

The Five Hour Baby Sweater

Már olvastam ròla, de csak most jutottam el hozzá, hogy nekiálljak a kötésének. Ezt a nagyon könnyen elkészithetö kardigánt mondjuk nem öt òra alatt, de három délután leforgásával készitettem el. A kötötü mérete dönti el milyen nagy lesz. Én 9-es tüvel, három évesnek készitettem. Tehát ugyan azt a mintát, ugyan azzal a szemszámmal könnyen és kivülröl is megtanulhatò.  Amerikábòl származik a minta, a gyülekezetházakban együtt kötöttek és kávéztak az asszonyok, igy hasznossá tették magukat azzal, hogy rászorulò kisbabáknak meleg holmit készitsenek. A mintát itt találhatod.

Femtimmarskoftans beskrivning hittade jag hos;

Ezeket a horgolt sziveket régebben horgoltam, ùgymondva, hogy "majd késöbb jò lesz valamire". Most kapòra jött.

Jag hade hittat några virkade hjärtan som har legat i gömmorna, som passade utmärkt till denna femtimmarskoftan.

A decoupage diszletet az ötòrás kardigán mellet a lányom készitette, "kärlek = szeretet".

Decoupage stenen är gjord av min dotter, med texten Kärlek.

Ma vettem ültetni valò magokat a szomszédos virágüzletben, ez az Orchidea fantasztikus volt, az árát meg sem mertem nézni.

Jag köpte några frön i närmaste blomsteraffären för att förså inne. Orchidean som är framför fröpåsarna är magnifika, eller hur?

Márti

Strawberry and cupcake

Sapka/Mössa.

Hóvirág/Snödroppar 

Az eper sapkát még annó a lányomnak csináltam, most kapóra jött, hogy megtaláltam. Emlékszem a 80-as évek végén szinte minden kötni tudó anya készitett ilyen sapkát a gyerekének, hát én sem maradtam le róla. Most a kis unokámra jó és szereti használni. Nosztalgia.

A cupcake sapkát viszont az unokám másik nagymamája kötötte. Gyönyörü dolgokat köt, nagyon ügyes.

Jordgubbsmössa. Jag säger bara, slutet av 80 talet, nostalgi. Vilket skatt man hittar i källaren om man letar!  Kommer ni ihåg alla som kunde sticka fixade en sådan mössa.

Mitt barnbarns farmor stickade den här fina Cupcake mössan. Hon har stickat väldigt fina saker, är jättekunnig.

ALL YOU NEED IS LOVE

God och hälsosam Thé. Nallen är en spontan akvarell av vår kära J.

Nagyon jò izü, egészséges ez a Tea. Az akvarell macit a mi kedves J festett.

Blommor och hjärtan på en kväll. Jag funderar fortfarande vad det ska bli?

Ge mig några råd.

www.bautawitch.se

Virágok és szivek egy este készültek. Még mindig nem tudom mi legyen végül is? Adjatok valami ötletet.

Kärlek behöver vi alla. Kärlek får oss att må bra, från vem den än kommer. Ju mer kärlek du ger destå mer du får tillbaka.

Szeretetre mindenkinek szüksége van, mindegy, hogy honnan jön. Minnéltöbb szeretetet adsz annál több kerül vissza hozzád.

Márti

November

November

Manci néni és Éva

Amigurumi

Most csak ennyi ... Det räcker för idag ...

Márti

 

Crocheting

Crocheting

 Nagyi kockákat már elég régóta csinálok. Ezt a kis takarót az unokám születésére készítettem. Most, hogy már több mint 2½ éves, a babája takarójaként használja. A mintát a TipsiTessie blogról néztem le.

------- ooooo --------

Jag hade virkat den lilla babyfilten med mormorsrutorna för ca 3 år sedan, då vi väntade vårat barnbarns födelse. Mönstret hade jag hittat på bloggen: TipsiTessie. Jag gillade färguppsättningen starkt!

                                                                -------- ooooo -------
Ezen az egyszerü pulcsin dolgozok most éppen. A képet egy magyar blogról vettem, sajnos nem jegyeztem meg ki tette be, de nagyon remélem, hogy nem haragszik meg nekem érte, hogy itt megjelenitem. A virágkat egy kicsit máshogyan csinálom, mivel nincs mintám a kép után megyek. African flower minát kreáltam, a többit csak úgy hozzáhorgolom.
                                                               ------- ooooo --------

Jag håller på med den här fina virkade tröjan, tyvärr kommer jag inte ihåg vilken blogg jag sparade den ifrån.                                       Om någon vet det, kan väl meddela mig? 

Jag har tyvärr inget mönster till tröjan, jag virkar på känn ... i blommorna utgår jag ifrån African flower mönstret som jag hade hittat hos Åsa. Tack för den beskrivningen.

   

Happy crocheting!

Márti

Norwegian knitted mittens

Drops minta/mönster

 För svenska skrolla ner på sidan.

Annyira örülök, hogy végre rájöttem hogyan kell norvég mintával egyújjas kesztyüt késziteni. Ezt szeretném megosztani veled aki ide találtál az oldalamra. A minta csak skandináv nyelvekre van átforditva, de a minta alapján szépen lehet követni. Öt tüvel kötöttem, sorról sorra követtem a mintát, a lényeg csak az volt hogy jelöljük be a kezdö pontot. Tudom sokatoknak ez elementáris dolog, de nekem egy aha érzést adott ez mikor rájöttem ... A mintát itt találod meg a drop design oldalán. A leirás Karisma fonalat ír de én Ullrika fonalat használtam a Svarta Fårettöl.
Egy titkot is elárulok; a jobb kesztyü kötése még hátra van!

Öleles mindenkinek aki ide talált és B.U.É.K mindenkinek!

Norska vantar

Jag är så glad att jag har kommit på hur man stickar Norska vantar! För en del av er som kan sticka vantar är kanske konstigt att jag blir så glad för så lite, men blir man inte glad för små saker i livet då blir livet fattigt. Möstret för vantarna hittar du på drop design och enligt mönstret skall man använda Karisma, men jag köpte Ullrika  helullgarn istället från Svarta Fåret. (Jag orkade inte leta i stan runt juletid.) Jag skall berätta en hemlighet, jag har den högra vanten kvar att sticka!

Kram till er alla - och må ni ha en riktig god fortsättning samt Gott Nytt År!

Márti

Lovikka

Lovikka kesztyü / vantar

 

 

Maradék anyagból készítettem ezt a Lovikka kesztyüt. Jó meleg lett, már kipróbálta a tulajdonosa és tetszett neki. Nem nagyon látszik a képen, de a pereme hímezve van, mint amolyan igazi Svéd északi Lovikkának jár, a szív nem tipikus Pajalai minta azt én álmodtam rá.

 

Denna skapelsen är gjord av restgarn som passar så bra till Lovikka vantar. Den är varm, ägaren till vantarna har redan testat dom. Jag gick inte efter något mönster denna gång heller, utan stickade fritt.
Hjärtat kom till spontant efter att jag hade tänkt på lillan.

Hogy álltok az ajándék vásárlással?
Har ni köpt Julklappar än?

Szeretettel;
Márti

DIY

DIY

 Véttem mófóra egy kész sapkát a boltból, amikor az unokámra felpróbáltam láttam, hogy talán jövö ilyenkor lesz majd jó rá. Gondolkodtam mitévö legyek? Kötöttem hozzá két fülvedöt fekete puha gyapju fonalból és belevaratam. A tetejét összehúztam bolytnak, így tökéletes lett a méret. Jövöre kiengethetem a bolytot és nöni fog a sapka.
Kötöttem hozzá egy pár mosólygós kesztyüt is, nosztalgiából. Ilyen kesztyüt csináltam a gyermekeimnek is amikor picik voltak. De régen volt ...
Ma leesett az elsö hó, ezért kinnt fényképeztem le a kis megújúlt sapkát.

Jag hade köpt en mössa som var alldeles för stor för mitt barnbarn. Efter en stunds fundering tog jag mina stickor och stickade två öronlappar till mössan som jag hade sytt i. Jag ordnade också toppen på mössan så att storleken minskade. Nu passar mössan till mitt älskade barnbarn! När jag endå var igång stickade jag ett par vantar till som nostalgi. Mina barn hade liknande leende vantar som små.
Den första snön hade fallit, därför gjorde jag fotograferingen utomhus.

Márti

Baby

Az élet egyensúlya / Balansen i livet 

 

Ezeket a csöppségeket már régen örzöm, amióta szülésznö vagyok. Tehát a múlt évszádad végéröl beszélünk. Úgy szeretnék ilyen kis Waldorf babákat készíteni, igaz nekem már nem kell több ennél a két csöppségnél. Amikor olyan napom van akkor kitüzöm a köppenyemre, ami manapság már inkább kék pizsamának mondható. Sokszor úgy érzem magam, mint a hupikék törpikék a törpikék világában. Részben stimmel is a dolog, mert a csecsemök mesevilágában dolgozom. A cumi egy ittmaradt díszlet, az unokámé.

Balansen i livet
Det är inte lätt att hitta balansen, men man kan stanna upp nångon gång för att summera livet. Det brukar jag göra emellanåt. Just nu känner jag mig lyckligt lottad, familjen mår bra och då kan vi inte önska oss mer. De här små raringarna köpte jag strax efter att jag hade avslutat utbildningen som barnmorska i förra århundraden. Brukar hänga på min blåa smurfdräkt när andan faller. Nappisen tillhör min smultronprallin, som hon hade glömt hos oss, nu får den vara del av arrangemanget för fotosessionen.

Jó egyensúlyt az életben!  / Balansera och lev!
Kellemes hétvégét kívánok! / Jag önskar er en fin helg!

Márti

Finnország / Finland

A finn nagyi takarója / Ärvegods

Ezt a szép darabot a férjem finn nagyija készítette, idös volt és reumás kézzel bütykölte össze ezt az  ágytakarót. Ha jól értettem akkor hosszú csikokat horgolt és azokat összehorgolta. Úgy látom, hogy a minta ismétlödik, tehát nem ördöngös kisilabizálni a mintát. A nagyi már nincs közöttünk régen, Anyósom engem választott mint örököst, én meg úgy örzöm mint a szemem kincsét. Sajnos a nagyiról nincs sok jó emlékem, beszélni nem tudtam a finnországi látogatásom alkalmával 1988-ban. De a testi beszéd-tolmácsolásom az egy keserü szájízet adott róla.
Finnország gyönyörü, oda azért visszavágynék.

Sängöverkast á la Finland

Jag fick ärva denna fina stycke som min mans mormor hade virkat på äldre dag. När jag träffade henne vid ett och enda besök i Finland var hon sjuk, hade reumatisk värk och var bitter. Jag kunde inte kommucera med henne pga språket, det lilla jag såg genom hennes kroppspråk var en bitter gammal kvinna som tyckte att vi var bara till besvär. Hennes grannar (utan språkkommunikation) var hur snälla som helst när jag tvingades ut i regnet till närliggande lekplatsen med mina små barn. Året var  ca 1988, det var inte idag...
Sängöverkastet gillar jag och jag hoppas att om man är kapabel att virka så vackert då hade hon säkert gömt mycket som hon hade svårt att visa utåt.
Finland var vacker med fin natur!

Emlékek, amik nyomot hagynak. / Minnen som stannar förevigt

Márti

Horgolt sapi

Egy este alatt egy sapi

"Basketweave Beanie hat"

 

Ezt a sapi mintát a youtube-on találtam, egy német hölgy meghorgolja a sapkát. Könnyü követni. Én az angol változata alapján horgoltam meg. Nagyon megszerettem, mert hamar meg van és szinte nem lehet elrontani. Mondom én, aki hatalmas bakikat követem el pl a poncsóval. Lásd a tegnapi bejegyzésemet.
   Az egyikhez kötöttem egy nyakmelegítöt (saját fejem után, ami most bejött!) Na jó bevallom, hogy egy kicsit elszúrtam, de varrtambele vékony gumit, körbe-körbe, ami összehúzza.
 Picit készülök a karácsonyra is, mert olyan hamar eljön és az ember (lásd ÉN) csak áll és kapkod. Szerintem olyan jó saját kezüleg készítetett dolgokat kapni! A cicám mellett látható három konyharuha, készen vett áru, de hímeztem az egyikre karácsonyfát, másikra szivet és a harmadikra egy monogrammot. A két fiatalnak, J-mint Jennie és S-mint Simon.

Ma is zuhogott az esö, úgy látszik behozza az ösz összes csapadék elmaradását.
+5 fok van ami novemberben melegnek számít itt.

Márti

A poncsó és a kendö

Ez sikerült

A mintát Kungen och Majkisnál  találtam. A a leírás és a képek alapján, még a svéd nyelvet nem tudóknak is nagyon könnyü a képek illusztációját követni. Nekem ez éppen sikerült.

Ez viszont nem sikerült

 Nem mindíg sikerül amit szeretnének.
Velem nagyon sokszor történik ez a dolog. A képzelöeröm sokkal nagyobb mint a technikai tudásom - már ami a hogolást illeti. Ezt az ötletet Mrs Yarnartnál találtam. Na, gondoltam egyet és szaladtam a "pamutos" üzletbe, kiválasztottam egy nekem tetszö pamutot és horgoltam, és horgoltam és dolgoztam és horgoltam és unokáztam, és horgoltam. Az eredmény nem lenyügözö. Úgy állt rajatam mintha egy terítöt, vagy pokrócot raktam volna magamra.
A nagy kérdés az, hogy miért lett ilyen?

Nem vagyok elkeseredve, de tanuló pénznek egy kicsit drága volt.
De nem adom fel, ezt a mintát már nem de egy egyszerübb kötött félét ami két téglalapból áll, mint itt látható, hát megbütykölöm a betyár mindenit!

További szép napos öszt mindenkinek!

Márti